Yoescribo

Te ofrece un servicio de Redacción

Redacción creativa

Más de 15 años de experiencia en contenidos web sin errores gramaticales ni de sintaxis. Redacción creativa de nuevos productos comerciales, corporativos, sinopsis o gacetillas de prensa.
Contenido original, atractivo y orientado al lector, que mejora la posición de un sitio web en los resultados de búsqueda en Google.

  • Ciudad de Buenos Aires
  • correo@yoescribo.com.ar
  • www.yoescribo.com.ar
Me

Traducciones

En la Web suelen encontrarse traducciones literales, que dificultan la comprensión del lector. Yoescribo.com.ar te ofrece traducciones que combinan fidelidad con adaptación a cada contexto.

Inglés-Español latinoamericano 100%
Inglés-Español España 100%
Portugués-Español latinoamericano 100%
Portugués-Español España 100%

Fox Channel

Redacción creativa de sinopsis de series y películas, presentación de nuevos contenidos, traducciones de episodios.

National Geographic Channel

Corrección y adaptación de sinopsis de sus programas, presentación de nuevos contenidos.

Non Stop

Traducción de subtítulos de películas y series de las más grandes productoras de Hollywood y Europa. Proofreading, adaptación y sincronización de subtítulos.

Exo soluciones tecnológicas

Adaptaciones de manuales a un español neutro que se pueda leer en toda la región.

Textbroker España

Contenido web para periódicos de todo el mundo, pronósticos deportivos, novedades de videojuegos, e-sports, descripción de productos y traducciones.

StubHub

Descripciones de eventos deportivos para este portal líder en venta de entradas para espectáculos.

0
proyectos completados
0
libros publicados
0
entradas en el diccionario
0
años de experiencia
  • ¿Qué es SEO? Y un consejo para principiantes

    Significado de las siglas SEO

    ¿SEO? ¿Qué es eso? ¿No se le llama así al director de una empresa? La tendencia a abarcar la mayor cantidad de significados posibles, con la menor cantidad de palabras posibles, nos lleva a encontrarnos con montones de siglas. Todo para no aburrir al lector de hoy, que dedica solo un puñado de segundos hasta decidir si vale la pena leer o no un texto.

    El problema es que, a medida que esas siglas se afirman en el uso colectivo, van perdiendo su referencia con las palabras que les dieron origen. Por eso SEO, search engine optimization, puede confundirse fácilmente con CEO, chief executive officer. Pero no pueden ser significados más diferentes. Como su nombre en inglés lo indica, la SEO sirve para que los buscadores (Google, digamos la verdad) encuentren lo que escribimos en la Web. Y no solo para que lo encuentren, sino para que aparezca en los primeros lugares de una búsqueda, la diferencia hoy en día entre el éxito o el fracaso de un negocio. También es una forma de decirle al navegador qué partes de nuestras páginas web consideramos más importantes. Y de qué trata nuestro sitio.

    Por esta razón, una página optimizada para motores de búsqueda debe tener una cantidad máxima de caracteres en el título y en la descripción. De otra forma, Google recorta nuestro texto para que entre en la pantalla. Recordemos que si la descripción de una página web está recortada, el usuario que la lea no obtendrá toda la información que le queremos dar. Y es muy probable que no ingrese a nuestro sitio.

    SEO (Search Engine Optimization)

    Muy bien, pero... ¿y el consejo SEO?

    ¡Qué ansiosos! Bueno, ahí va. Para no caer en el pantano de las páginas web sin optimización, o con una optimización deficiente, existen herramientas que le simplifican la vida a un redactor. Basta poner "calculadora seo" o "meta title/description calculator", entre otras combinaciones por el estilo, para que encuentren infinidad de sitios web con herramientas en tiempo real que les permiten saber cómo se vería su título y su descripción en una búsqueda. En general, lo ideal es que el meta title ronde los 65 caracteres y que la meta description, los 155. Pero si no quieren complicarse la vida, pueden usar el formulario de contacto para contratar los servicios de yoescribo.com.ar. Redactamos y traducimos para gigantes como la Fox y empresas líderes del sector de entretenimiento. ¡Hasta la próxima!

  • Caperucita roja, versión rioplatense

    Cuentos en verso para niños perversos, de Roald Dahl, reúne versiones paródicas de los cuentos clásicos. Fiel a su estilo, Dahl convierte a la inocente Caperucita en una temible sicaria. O a los siete enanitos en ludópatas.

    En Argentina, el único límite a la genialidad del querido Roald fue la traducción, española de España. No es que sea mala, pero al leerla dan muchas ganas de tener una versión local.

    Para resolver ese problema, mis alumnos de 6to5ta de la escuela N°12 de Valentín Alsina crearon una versión rioplatense de "Caperucita Roja", uno de los cuentos paródicos, basados en la traducción española. Y la comparten, gustosos, con quienes le quieran sacar provecho. Ahí va:





  • Argentina 2037 (juego de mesa y ejercicio para el aula)

    Les presento un juego de mesa posapocalíptico que se puede aplicar a la perfección en el aula. De hecho, los resultados fueron muy divertidos cuando lo propuse:

    Argentina 2037


    Organización: cinco grupos
    Materiales: un dado común

    Contexto:

    Estamos en una Argentina del futuro, en la que, desde hace 5 años, no nace ningún niño. La cámara de laboratorios privados -el CONICET es solo un recuerdo del pasado- informa que toda la población es infértil, una tendencia que ya es mundial.

    Además, el calentamiento global provoca lluvias cada vez más intensas. Pueblos enteros quedan bajo el agua. Los desechos cloacales se mezclan con el agua potable, lo que ayuda a que prolifere una nueva peste que vuelve zombis a las personas.

    Por si la falta de agua potable y los problemas para cultivar fueran poco, el cielo se llena de platillos voladores. El mensaje de los extraterrestres es: “Tienen 48 horas para rendirse y ser nuestros esclavos”.

    En ese contexto se desarrollan las elecciones presidenciales. Bajo la consigna del gobierno saliente “A votar que se acaba el mundo”, varios candidatos prometen soluciones completamente diferentes.

    1 - Partido Pro-Alien: Proponen una alianza con los extraterrestres a través de ofrendas o tributos para aplacar su ira.

    2 - Partido La sabiduría al poder: Declaran que la falta de fertilidad es lo mejor que pudo pasar. Ahora va a haber comida para todos. Quieren un gobierno de viejos sabios.

    3 - Partido Subterráneo: Están seguros de que lo mejor es hacer un pozo y vivir todos abajo de la tierra, lejos del alcance de enfermedades, extraterrestres o lo que sea. Odian a los aéreos.

    4 - Partido Aéreo: El planeta Tierra ya fue, es hora de que nos mudemos todos a la Luna o a Marte. Odian a los subterráneos.

    5 - Partido Zombi: La solución es devorarnos entre nosotros. Vida eterna, ¡no hay resfríos!


    Modalidad:

    _Cada grupo deberá tirar el dado para ver qué partido le tocó. Si le sale el 6, vuelve a tirar.

    _Una vez repartidos los partidos, cada grupo volverá a tirar el dado para ver qué líder le toca. 1 – Mirko, un psicótico de 19 años, con una apariencia adorable de bebé gracias a la manipulación genética, hijo de Marley. 2 – Antonia, de 26 años, hija de Mauricio Macri y Juliana Awada, enemistada con sus padres, exmiembro de Estado Islámico y de Greenpeace. 3 – Carlos Saúl Menem, inmortal gracias a avances científicos que lograron sintetizar su cuerpo en jugo concentrado en polvo. Cobra vida echándole un litro de agua. 4 – Youtuber, un cyborg cuya conciencia es una mezcla de todos los videos de Youtube. 5 – Cristian U, exparticipante de Gran Hermano, tira rayos X por los ojos. 6 – Vuelve a tirar el dado.

    _Una vez repartidos los partidos y los líderes, cada grupo tirará el dado por última vez para seleccionar el sentido que primará en su plataforma electoral: 1, el tacto, 2, el gusto, 3, la vista, 4, el olfato, 5, el oído.

    _Con las características seleccionadas, cada grupo deberá elaborar una plataforma electoral para persuadir a los argentinos.

    _Habrá una segunda vuelta en la que, una vez leídas todas las plataformas, cada grupo se dedicará a rebatir las propuestas de sus rivales.

    Ejemplo: Partido Zombi – Líder Mirko – Sentido tacto

    Nuestro partido no tiene fisuras, pensar en nada nos unifica, deambulamos igual, tenemos un único objetivo. Acercate, sentí nuestro abrazo, sentí el calor de nuestro aliento mientras te devoramos y te convertimos en uno más de nosotros. Si elegís a Mirko como presidente vas a tener cerebros tiernos como él. Te vas a olvidar de los platillos voladores, de estar respirando polvo toda tu vida abajo de la tierra, de tragar asquerosa comida sintética en naves espaciales, o de ser un viejo al borde de la muerte. ¿Dicen que tenemos problemas de fertilidad? ¡Mentira! Cuando Mirko sea presidente, vas a poder procrear dándole un buen tarascón a un ser humano vivo. ¡La inmortalidad está al alcance de tu voto!
  • Géneros literarios en 5to año de secundaria

    "Cuando no se comprenden las razones y no se puede dar una explicación científica de los hechos tienden a buscarse argumentos míticos, se 'construye' ficcionalmente una explicación", dice el diseño curricular de 4to año de la provincia de Buenos Aires para justificar el abordaje de los mitos, que preceden a los géneros literarios.

    Sobre el realismo y el fantástico, temas nucleares de 5to año, el diseño curricular dice:

    "La evolución de la humanidad y el crecimiento de la persona permiten un vínculo más mimético con la realidad y comienzan a encontrarse razones y explicaciones que vinculan a la persona con el ambiente. En simultáneo, al tener la distinción de lo que se puede considerar realista, se abre la alternativa fantástica".

    En consonancia con esa mirada, este artículo busca un primer acercamiento al realismo, el fantástico y la ciencia ficción a partir de algunas características que los distinguen y los asemejan.

  • Los padres de la criatura (Cumbres borrascosas y Frankenstein)

    Un análisis de la relación de los padres con sus monstruos en Cumbres borrascosas, Frankenstein y Un terremoto en Chile


    Afiche de la película Frankenstein, de 1931
    Fuente Wikimedia Commons, autor: Employee(s) of Universal Pictures


    Con un movimiento de su mano, una criatura gigantesca, de piel amarillenta y labios negruzcos, termina con la vida de un niño. Es el comienzo de una trama de venganza que la llevará a asesinar a todos los seres queridos de su creador. Por otro lado, un hombre joven somete a un régimen de terror y sadismo a su esposa y a su hijo, también sediento de venganza. Y por último, en medio de una turba iracunda, un padre asesina a su hijo con una maza, apenas un episodio de una tragedia que incluye el asesinato de un bebé.

    ¿Qué tipo de monstruosidades son estas? ¿Quiénes son los monstruos que las producen? ¿Cómo los monstruos terminan siendo monstruos o haciendo monstruosidades? Son las preguntas que se propone contestar este trabajo, que analizará y relacionará Cumbres borrascosas, de Emily Brontë, Frankenstein, de Mary Shelley, y El terremoto en Chile, de Heinrich von Kleist. La hipótesis es que los personajes de las novelas mencionadas no nacen monstruos, sino que son las miradas y las acciones -o inacciones- de los demás las que los condicionan y los llevan a ser lo que terminan siendo. La ausencia paterna en este sentido es fundamental, porque la orfandad de Heathcliff y de la criatura de Victor Frankenstein, y el repudio del padre de Jerónimo, deja librados a estos personajes a una experiencia con el medio que no solo los transforma en monstruos sino que los termina matando. En el caso de Jerónimo, es el propio padre convertido en mano justiciera de la muchedumbre, algo que el propio Dr. Frankenstein busca pero no consigue hacer.

    El trabajo mostrará también cómo la posibilidad de una segunda generación, encarnada por Hareton y Cathy 2, cambia este destino trágico. Lo que sucede en el final de Cumbres borrascosas, en Frankenstein es una posibilidad trunca por la decisión de Victor de destruir a su segunda criatura antes de terminarla. Y en El terremoto en Chile, es un final abierto para Felipe, el hijo adoptivo de Don Fernando y doña Elvira.

  • Duelo de vanguardias: Canibalismo brasileño vs Futurismo ruso

    La vanguardia brasileña del "Manifiesto Antropófago", de Oswald de Andrade, comparada con el futurismo ruso de Maiakovsky


    Hombres atados con sogas por caníbales
    Revista de Antropofagia, Wikimedia Commons


    El objetivo de este trabajo es analizar el “Manifiesto Antropófago”1, de Oswald de Andrade, en el marco del surgimiento de la vanguardia brasileña, y compararlo con la vanguardia futurista rusa que nace con “Bofetón al gusto del público”2, firmada por Maiakovski y Burliuk. La hipótesis es que, a pesar de que el movimiento antropófago tiene un carácter antiestético y el futurismo ruso no, comparten cuestiones muy importantes a partir de una mirada política de superación del capitalismo. Esa propuesta combate la imposibilidad de acercar el arte a la praxis vital, problema planteado por Peter Bürger en su teoría de la vanguardia3.



  • Consejos para publicar un libro

    Plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro. Se supone que si hacemos eso, más o menos completamos los objetivos más importantes de la vida.

    Simplista y cuestionable como lo ven, solemos tomarnos esos principios muy en serio. Y como esto no es "Ser padres hoy" ni un suplemento de jardinería, vamos a hablar de escribir un libro. ¿Por qué escribir un libro? ¿Tenemos mucho para decir? ¿Cosas importantes? ¿Tenemos gente interesada en lo que vamos a decir? No lo sabemos muy bien, pero sí sabemos que talaríamos dos o tres Amazonas si es necesario con tal de que nuestro nombre figure en la portada de un flamante libro.


  • LIBROS PUBLICADOS

    Desde el año 2007 publico cuentos y novelas de literatura infantil y juvenil en editoriales como Edelvives, Macmillan o Urano, y revistas como Billiken.