Algunos consejos para los que tengan que editar textos breves o adaptarlos a la pantalla de televisión.

En vez de poner “Ésa es la única esperanza que tengo”, pueden simplificarlo con “Es la única esperanza que tengo”. Ahorran unos cuantos caracteres.

“Me alegro de verte” puede ser reemplazado por “Me alegra verte”. El primero es un verbo que precisa la preposición “de”, el segundo no. La respuesta a estos dos enunciados es también diferente. “Me alegro de verte” puede tener como respuesta “Yo también”. En cambio, “Me alegra verte” no puede tener “Yo también” sino “A mí también”. Es que para el primer caso tenemos la paráfrasis “Yo me alegro de verte” y para la segunda “A mí me alegra verte”.

Eviten los gerundios cuando puedan. En vez de “El equipo está haciendo grandes esfuerzos”, en casi todos los contextos será igualmente válido “El equipo hace grandes esfuerzos”. Está bien que se acotan un poco las posibilidades que nos da nuestro hermoso idioma español (como esa sensación de evento en ejecución que da el gerundio), pero a veces el espacio con que se cuenta es el que impone las reglas.

Una última posibilidad es cuando se encuentran con “Me di cuenta de que…”. En una gran cantidad de casos no se pierde el sentido si lo cambian por “Noté que…”, y ahorran mucho espacio.

Hasta la próxima.

Tengamos en cuenta que hay una mayoría que no conoce o le importa poco o nada lo que diga o haga la Real Academia Española. El mismísimo nombre tiene cierto tufillo a realeza. ¿Sobre qué bases se apoya para fundamentar sus criterios? Básicamente, que hay un lenguaje culto, correcto, y un lenguaje popular, incorrecto. Si buscamos en el diccionario online que tienen, veremos que muchos términos son definidos como vulgarismos. Está bien, los contemplan, pero…

Con el pasar del tiempo, los reales académicos van incorporando palabras al diccionario. Si nuestra referencia, y el sentido de la vida, estuviera en la RAE, podríamos decir que esos términos no existen hasta que aparecen en el diccionario. Ahí, ingresan al lenguaje culto, que vendría a ser el permitido para escribir. El problema con la noción de gramática normativa, que es la de la RAE, es que la lengua está viva, cambia, se regenera y rompe cualquier esquema. Entonces, hasta que un grupo reducido de gente decide incluir un término en su diccionario, en la comunidad de hablantes pasó de todo. Es la parte ridícula de la gramática normativa, absolutamente dominante hasta finales del siglo XIX. A partir de Ferdinand de Saussure, comienza la gramática descriptiva. Los descriptivos dicen, “Ni loco pienso esforzarme en decirle a la gente cómo tiene que hablar, mejor observo cómo habla, anoto y, de paso cañazo, trato de entender cómo funciona el sistema de la lengua”. Entonces la lingüística como ciencia hizo su ingreso triunfal. “Estudiemos cómo se forman las palabras, cómo mutan, a qué se debe”.

Años después, otros lingüistas no se conforman y quieren saber qué razones socioeconómicas existen en una comunidad de hablantes para que la lengua se utilice de una u otra manera. Entonces, la historia, la sociología y la lingüística se combinan y se potencian. Otros dicen: “Todo bien con el sistema de Ferdinand, pero mataría ver conversaciones reales, en su contexto, y partir de ese lugar, y no de construcciones ideales como, María amasa la masa”, y nace la pragmática. El bueno de Chomsky no se queda atrás y dibuja una maravillosa puerta para que abran aquellos a los que les interesa analizar las relaciones entre estructuras mentales y adquisición de lenguas. ¿Serán esas estructuras mentales innatas las que nos hacen únicos como seres humanos?

Y sin embargo, la Real Academia Española sigue siendo una referencia a la hora de escribir. ¿Por qué? Hay una razón muy simple que a veces no tienen en cuenta los descriptivos cuando la critican. Relaciones de poder. El lenguaje culto es el lenguaje aceptado y el que abre puertas. De la misma manera que estudiar en la academia da más herramientas que ser autodidacta, comprender todos los secretos de la norma culta nos da armas poderosas para llegar hasta donde queramos. Y si no envejece nuestra alma de protestones y contestatarios, vamos a tener una voz más fuerte y unos músculos mentales forzudos para lograr lo que nos propongamos.