Yoescribo

Te ofrece un servicio de Redacción

Redacción creativa

Más de 15 años de experiencia en contenidos web sin errores gramaticales ni de sintaxis. Redacción creativa de nuevos productos comerciales, corporativos, sinopsis o gacetillas de prensa.
Contenido original, atractivo y orientado al lector, que mejora la posición de un sitio web en los resultados de búsqueda en Google.

  • Ciudad de Buenos Aires
  • correo@yoescribo.com.ar
  • www.yoescribo.com.ar
Me

Traducciones

En la Web suelen encontrarse traducciones literales, que dificultan la comprensión del lector. Yoescribo.com.ar te ofrece traducciones que combinan fidelidad con adaptación a cada contexto.

Inglés-Español latinoamericano 100%
Inglés-Español España 100%
Portugués-Español latinoamericano 100%
Portugués-Español España 100%

Fox Channel

Redacción creativa de sinopsis de series y películas, presentación de nuevos contenidos, traducciones de episodios.

National Geographic Channel

Corrección y adaptación de sinopsis de sus programas, presentación de nuevos contenidos.

Non Stop

Traducción de subtítulos de películas y series de las más grandes productoras de Hollywood y Europa. Proofreading, adaptación y sincronización de subtítulos.

Exo soluciones tecnológicas

Adaptaciones de manuales a un español neutro que se pueda leer en toda la región.

Textbroker España

Contenido web para periódicos de todo el mundo, pronósticos deportivos, novedades de videojuegos, e-sports, descripción de productos y traducciones.

StubHub

Descripciones de eventos deportivos para este portal líder en venta de entradas para espectáculos.

0
proyectos completados
0
libros publicados
0
entradas en el diccionario
0
años de experiencia
  • Cómo escribir ficción sin atragantarse - Punto 1

    Cómo escribir ficción sin atragantarse - Punto 1

    Hombre escribe en una máquina de escribir.
    A muchos de nosotros se nos da por abrir el procesador de texto y pasarnos un tiempo mirando la pantalla en blanco hasta que nos decidimos a teclear algunas líneas. Al producto de eso le llamamos “cuento”, “poesía”, “novela” o simplemente “ficción”. El problema aparece cuando otras personas leen lo que escribimos y no opinan exactamente lo mismo. O bien nos regalan un “qué lindo” que nos acaricia un poco el ego pero no refleja otra cosa que el complejo de culpa de la persona que nos elogia, o directamente (pocos casos, por desgracia) nos dicen que no les gustó nuestra pequeña criatura literaria. Pensemos juntos algunas soluciones para eso.

    Cómo escribir un texto


    En este primer punto revisemos algunas cuestiones básicas, que ocultan en realidad una visión estética particular de Yoescribo.com.ar (nunca dejen que les vendan gato por liebre con lecciones neutrales sobre ficción).

    1 - Un texto debería tender siempre a la simplicidad y evitar toda clase de hipérboles*, oraciones interminablemente largas, descripciones intrascendentes o expresiones de la psicología del personaje que no ayudan al desarrollo argumental.

    Veamos. ¿Qué quiere decir eso de evitar toda clase de hipérboles? Nos referimos a que la siguiente frase: “Y el monumentalmente grandioso pájaro surcó los cielos inmensos, inabarcables, con su vuelo mágico que deslumbraría hasta al más majestuoso ser de este maravilloso y extenso planeta” produciría espasmos en el más inalterable lector. Sugerimos algo un poco más sencillo: “Y el pájaro surcó el cielo con su vuelo deslumbrante”. Sin duda nadie dejaría de reconocer que un pájaro con un vuelo deslumbrante es grandioso. Todos conocemos la inmensidad del cielo y desearíamos que el autor manifestara su optimismo de un modo menos acaramelado.
    Con la psicología del personaje es lo mismo. De qué sirve decir que el personaje se cepilla los dientes de manera horizontal y no vertical si eso no contribuye en nada al argumento. Sólo vuelve más tediosas las descripciones.

    *Hipérbole: Figura retórica que consiste en aumentar o disminuir excesivamente aquello de que se habla.
  • Jacques el fatalista

    Jacques el fatalista

    Para gozar la escritura tenemos que disfrutar la lectura. Por eso esta nueva sección, donde se van a reseñar y criticar libros. Intentaremos transmitirle al lector el placer sentido. No queremos imbuirnos de la retórica ultra elitista, autocomplaciente y autorreferencial de la teoría literaria, sino cometer el pecado de ser impresionistas, de empezar desde la ingenuidad para andar un camino de conocimiento y profundización. La crítica literaria no debe quedarse en la academia, no debe volverse elitista y aburrida. Debería mezclarse y nutrirse de lo que la rodea.

    Denis Diderot

    Los protagonistas de Jaques el fatalista.Un gran ejemplo de filósofo talentoso y literato popular fue Denis Diderot. Su vida recorrió prácticamente todo el siglo XVIII. Diderot se embarcó en el más fabuloso proyecto, una enciclopedia universal y científica que diera por tierra con todas las especulaciones iluministas acerca de los fenómenos materiales. Por supuesto, no fue un buen amigo de la Iglesia, lo que le valió sucesivas censuras a su enciclopedia. Fue un precursor del materialismo histórico y filosofó sobre el peso de las determinaciones sociales en la actitud de los sujetos. En 1796 escribió una obra maestra, moderna, inédita para la época, llamada Jacques el fatalista.

    Jacques el fatalista - Primera entrega


    La historia de los amores de Jacques es el punto de partida de una novela delirante donde se cruzan todo tipo de relatos, conversaciones e intervenciones del narrador, que dialoga con un lector imaginario que se aburre, es ansioso y desespera ante las constantes interrupciones que sufren Jacques y su amo en un viaje sin aparente destino que emprenden. Para Jacques lo que pasa “está escrito ahí arriba”, de ahí su fatalismo. Pero es un fatalismo irónico, puesto en cuestión. El amo a veces parece ser el criado, y el criado muestra más determinación y liderazgo que el amo. Esto se inserta en una novela con todos los ingredientes de la literatura popular, picaresca, carnavalesca. Enredos amorosos, intercambios de jerarquía y la ceremonia del vino que facilita ese proceso. ¿Qué grado de libertad le queda al hombre, inserto en un mundo donde se enfrenta a toda clase de determinaciones? Para saberlo, Diderot invita a deleitarse con esta pieza literaria imperdible.

    Actualización: Se puede conseguir por 10 pesos argentinos en librería Libertador, en calle Corrientes. Es una edición estética, con notas al pie y a un precio excelente.
  • El habría y el hubiera

    El habría y el hubiera

    Empezamos la serie de recursos semanales con este caso típico. Vale aclarar que hasta la primera semana de enero no va a haber nuevas entradas en esta sección, y a partir de ese momento sí se comenzará con las actualizaciones periódicas. La razón es simple. Queremos que los recursos lleguen a la mayor cantidad de lectores, y por eso dejamos unas semanas para promocionar el sitio.

    Uno

    Diciembre es una época no muy grata para los estudiantes. Llegan los exámenes, las mesas examinadoras y el material interminable que se acumula para ser leído a una velocidad meteórica. Si paseamos por un aula donde se esté tomando un final seguro podremos escuchar la siguiente frase de boca de algún joven con expresión fastidiosa:

    “Si habría leído ese texto no me hubieran bochado”.

    Error. ¿Por qué? Porque el “hubiera” indica causa y el “habría” consecuencia. Si el pobre joven universitario leía ese texto, no le habrían puesto ese para nada estético 2 en su libreta. Como ven, la causa también se puede expresar con sustitutos. En vez de “hubiera leído” se puede decir tranquilamente “leía”. En vez de “habría bochado” se puede decir “bochaba”.

    Claro que ese orden se puede también invertir. Veamos.

    “No me habría dormido si no me hubieran dado esa novela de Proust”.

    ¿En qué lugar de este razonamiento se ubica el “hubiese”? No deberíamos prestarle demasiada atención. Sirve como alternativa del “hubiera” para que su utilización en oraciones consecutivas no se vuelva repetitiva. Ejemplo:

    Cuando las nubes hubieran dejado el cielo limpio. Cuando el sol hubiese brillado con toda su intensidad. Cuando tuviera el completo control del lente de mi subjetividad, habría podido atreverme a ser feliz.

    No dejen de usar los comentarios y la página de contacto para enviar dudas y críticas. Hasta la próxima entrega.

  • LIBROS PUBLICADOS

    Desde el año 2007 publico cuentos y novelas de literatura infantil y juvenil en editoriales como Edelvives, Macmillan o Urano, y revistas como Billiken.